I translate technical documentation for complex industrial systems and high-precision equipment.

My focus lies on system-dependent documentation where technical coherence and terminology consistency are critical.

Typical Document Types

  • Requirement specifications

  • Risk assessments

  • Assembly instructions

  • Operation and maintenance manuals

  • Declarations of Conformity

  • Test certificates

  • Product data sheets

  • Safety data sheets

  • Patent-related documentation

  • Corporate terminology and glossaries


Core Fields

  • Mechanical engineering (energy systems, turbines, mBOP, HVAC, railway applications)

  • Automation and process control technology

  • Electrical engineering (drives, controls, eBOP)

  • Process engineering

  • Biomedical and laboratory equipment

Working Approach

  • Terminology consistency across documentation packages

  • Structured clarification of technical queries

  • Identification of inconsistencies in source material

  • Focus on operational clarity and usability

The objective is technically reliable German documentation that reflects the quality of the underlying system.